Use a small rule set for hello, goodbye, yes, no, love, and friend. The result is repeatable fan-made wordplay, not an interpretation of every sentence in The Sims.
The six-word replacement result will appear here...
Every example below can be checked against the published mapping. Words without a matching entry stay in their original form.
English
hello friend
Translation
sul sul fwend
Both hello and friend have listed replacements
English
goodbye friend
Translation
dag dag fwend
Goodbye and friend are changed independently
English
yes or no
Translation
yibs or neib
The connector or remains English
English
love my friend
Translation
lurve my fwend
Love and friend change while my passes through
English
hello world
Translation
sul sul world
World stays unchanged because it is not in the list
English
friend says goodbye
Translation
fwend says dag dag
Only the first and last words are substituted
| English word | Fan output | Match |
|---|---|---|
| hello | sul sul | Whole word |
| goodbye | dag dag | Whole word |
| yes | yibs | Whole word |
| no | neib | Whole word |
| love | lurve | Whole word |
| friend | fwend | Whole word |
This table is the complete lookup list used by the current implementation, not a sample taken from a larger hidden database.
A six-entry substitution cannot capture performance, improvisation, tone, or fictional dialogue across a game series.
| Missing layer | Consequence |
|---|---|
| Grammar | Sentence structure remains English |
| Pronunciation | No audio or phonetic guidance |
| Open vocabulary | Unlisted words pass through |
| Official context | Output is not presented as canon |
The narrow dictionary works for examples and playful references, not open-ended communication.
Use one of the listed greetings in a casual fan-made card, then keep the rest of the message in ordinary language so the recipient understands it.
Show learners how whole-word matching differs from replacing letter sequences by trying friend, friendship, and friendly as separate inputs.
Substitute a familiar greeting or farewell inside a readable caption. Do not describe the result as an official line from a game.
Give players several before-and-after pairs and ask them to recover the six entries, including which words were intentionally untouched.
The page names the complete implemented vocabulary so users can distinguish a substitution from genuine language translation.
There are no hidden verbs, nouns, or sentence templates. All special replacements appear in the table on this page.
A matching word changes when separated by normal word boundaries; a longer word containing the same letters does not automatically change.
The interface only applies the fan phrase list forward and does not present a broader Simlish-to-English decoder.
The tool is independent fan-made wordplay and does not imply approval, sponsorship, or linguistic authority from Electronic Arts.
What the small dictionary can demonstrate and what it cannot establish.
Check out these related translation and AI tools to enhance your experience
Think of the tool as a six-entry lookup exercise rather than a translation engine for fictional dialogue.
Include hello, goodbye, yes, no, love, or friend to see a change. Other English words are deliberately retained.
Select Replace Matching Words. The converter finds complete words without regard to case and swaps only the six documented entries.
Compare the source with the output before sharing. A sentence may contain both fan phrases and unchanged English because the vocabulary is intentionally limited.
Enter a greeting, farewell, answer, or friendship phrase and compare each replacement with the full table.